the fairly cute teacher is rather lazy :p

hayoooo duluan ayam atau telur? telur apa ayam? :D

the question is rather hard to answer or the question is fairly easy to answer.

mana yang bener?

eh emang beda fairly ama rather apaan? nah iyah kita diskusiin bedanya dulu yuk!

kalo diterjemahin sih mirip artinya yaitu agak/cukup. tapi penggunaannya beda dikit.

kalo rather digunakan untuk menjelaskan sesuatu yang negatif atau kurang menyenangkan, maka fairly digunakan untuk menjelaskan sesuatu yang positif atau menyenangkan.

contoh

the exam was fairly easy.
tesnya agak/cukup mudah

the gown is rather expensive.
gaun itu agak/cukup mahal.

tapi hati-hati pas pake fairly and rather ini. jangan terjebak berhenti dengan memahami arti kata sifatnya saja. misal easy dianggap selalu positif atau expensive selalu negatif. kenyataannya sih ngga kek gitu. nah lo apa pulak itu?

gini deh. perhatiin dua kalimat ini

this box looks fairly small, i can put it in my bag.
kotak itu cukup kecil, saya bisa menaruhnya di dalam tas.

this box is rather small, i don't think it will fit.
kotak itu terlalu kecil, kayaknya ga bakalan cukup.

nah sama-sama pake kata sifat small kan? tapi small ga selalu berarti positif, tergantung situasi aja. jadi bisa pake rather atau fairly. disesuaiin aja ama konteksnya.

mungkin lebih mudah dipahami gini
fairly dipake ketika kita menjelaskan sesuatu yang mendekati ideal atau seperti yang kita harapkan, naaahh kalo rather itu kebalikannya, sesuatu yang menjauhi ideal atau tidak seperti yang kita harapkan.

misal yah, guru sih pengennya ngasi tes yang cukup sulit, sedangkan murid pengennya yang mudah. iya gaaa? :p

this exam is fairly difficult
ini pasti omongan guru yang pengen ngetes muridnya :p
i hope the exam will be fairly easy
tau kan yang ini omongan sapa? hehe.

ibu guru has been fairly productive today. 2 new lessons. haaa!
nah jangan-jangan malah pada sebel karena banyak pelajarannya? mwihihi...

pic is from here.